Claire Legendre est écrivaine. Née en France, elle a vécu à Nice, à Rome, à Prague. Elle vit au Québec depuis 2011 et enseigne la création littéraire à l’Université de Montréal.
À propos de Translations
J’ai interviewé dix personnes qui ont changé de pays. Je leur ai demandé de me raconter leur parcours de vie. Ils et elles viennent du Mexique, du Rwanda, du Mali, de République Démocratique du Congo, du Liban, de Bosnie, de Croatie, de Libye, d’Israël, d’Iran.
Avec mes complices Maude-Petel Légaré, Marine Noël, et la formidable équipe de Transistor Media, nous en avons fait une série de balados disponible, à partir du 4 septembre 2025, sur toutes les plateformes.
Puis j’ai demandé à dix photographes contemporains vivant au Québec d’écouter leurs récits et d’y répondre par une œuvre. L’exposition sera visible à l’Ecomusée du fier-monde à Montréal, à partir du 16 octobre.
On s’intéresse rarement à l’immigration avant d’avoir rencontré un immigré. Dans un pays forgé par l’immigration, immigrée moi-même depuis 14 ans, j’ai ressenti le besoin de mettre en lumière ces récits de vie qui embrassent si largement le monde. A l’échelle individuelle, les drames collectifs sont incarnés. C’est ce que la littérature peut apporter à l’histoire, c’est ce que la photographie peut mettre en évidence : sortir de l’anonymat de la foule un regard. Si l’événement que rapporte le témoin est plus grand que lui, c’est en le regardant par ses yeux que nous trouvons une porte vers l’histoire.
Translations est un projet de Claire Legendre financé par le Fonds de Recherche du Québec – Société et culture (FRQSC).
